Mgr. Daniel Maslovský

Profese: Překladatel, copywriter, korektor

Čemu se věnuji a co Vám mohu nabídnout

Mou vášní je jazyk. Jeho psaná forma, abych byl přesnější. Text mě začal fascinovat, jakmile jsem se naučil číst a od té doby byste mě jen stěží zahlédli bez knížky. Což mi vlastně zůstalo dodnes.

Jak člověk dospívá, začíná přemýšlet, jak své koníčky přetavit v obživu. U mě tento zlom nastal v roce 2006, kdy jsem začal při studiu angličtiny překládat pro jazykovou agenturu svého tehdejšího učitele. Od různých dohod o provedení práce a smluv o dílo jsem se dopracoval až k živnostenskému listu. A bylo vymalováno. V lednu 2010 se ze mě oficiálně stal profesionál na volné noze.

I po 6 letech překládání a stovkách přeložených normostran (1 800 znaků bez mezer, pozn. profesionální deformace) mě překládání stále naplňuje: jsem vděčný za to, že mě každý text nutí učit se něco nového. Ono lze taky těžko překládat patentovou žádost na speciální způsob sušení řeziva, dokud si člověk nezjistí a neujasní, jak takové sušení dřeva vlastně probíhá.

Někdy si člověk potřebuje odpočinout. Proč tedy nevyužít svých roky pilovaných jazykových schopností a nepomoct někomu ke skutečně dobrému textu. Tak jsem se dostal ke korekturám.

Jindy má člověk pro změnu chuť tvořit. Slyšeli jste někdy o copywritingu? Já poprvé před dvěma lety. První definice copywritingu, kterou jsem přečetl, zněla „Psaní obchodních textů, které prodávají.“ Teď už vím, že toho takové texty umí mnohem více. „Stačí“ je dobře napsat. 

Překlady z/do angličtiny

• Reklamní a obchodní texty
• Lokalizace webových stránek
• Technické manuály
• Smlouvy, licenční podmínky
• Akademické práce

Korektury

Čistě gramatické korektury překlepů a pravopisných chyb, nebo skutečně komplexní stylistické korektury, jejichž výsledkem je čistý a skvěle čitelný text.

Copywriting

• texty pro web – s ohledem na klíčová slova a způsob vnímání textu na internetu
• názvy a slogany – příhodný, snadno zapamatovatelný název dělá své; slogan zasáhne na místech, kam se běžné reklamní texty nedostanou
• e-mail marketing – e-mail newslettery, marketingové e-maily
• kreativní překlady – překlady sloganů a reklamních letáků, lokalizace webových stránek

Zvláštní znamení

Perfekcionista.

Nesnesu šlendrián. Výsledný text, ať už přeložený, zkorigovaný nebo napsaný, musí být perfektní. K textu se několikrát vracím, upravuji jej, předělávám slabá místa – takový přístup si vyžaduje čas. Bohužel (za mě tedy bohudík) nepracuji jako stroj. Pokud potřebujete mít hotovo už včera, nejsem pro Vás ta nejlepší volba. Pokud chcete kvalitní texty za velmi příjemnou cenu, jste na dobré adrese.

V praxi to znamená, že denně:

• přeložím maximálně 5 NS (NS = normostrana = 1 800 znaků včetně mezer)
• zkoriguji maximálně 15 NS
• napíši maximálně 3 NS

Filantrop.

S radostí se podílím na všech věcech, které mají smysl. Rozjíždíte veřejně prospěšný projekt? Nabízíte produkt, který skutečně pomáhá? Vyvíjíte novinku, která posouvá hranice lidského poznání? Rozvíjíte zájem o kulturu? Vedete děti k lásce k přírodě? Vzděláváte? Zkrátka a dobře, děláte dobrou věc?

Chci být u toho a chci Vám s tím pomoci!

Reference

• Překlady a korektury pro ICTE – Mezinárodní magazín informačních a komunikačních technologií ve vzdělání http://periodika.osu.cz/ictejournal/
• Překlady a korektury vědeckých článků Ostravské univerzity
• Překlady a korektury pro Základní školu Ostrov u Macochy
• Kreativní překlad kulturní mapy Ostravy pro CoolTour Ostrava
• Překlady pro Jazykovou agenturu BLS

Referenční dopisy na vyžádání.

Vzdělání

• OU – Anglický jazyk a literatura
• OU – Angličtina ve sféře podnikání
• SPŠE Frenštát pod Radhoštěm - Elektrotechnika 

Působnost

dálkově: celá ČR, osobně: Ostrava a okolí (nebo se domluvíme) 

Kontakt

Daniel Maslovský
Prstná 19
735 72
Petrovice u Karviné

IČ: 76557898
Tel: 724 504 303
e-mail:
web: www.text-pilot.cz

Kontaktní formulář