„Řekni mi, co čteš, a já ti řeknu, jaký jsi.”
INFORMAČNÍ PROFILY - PORTÁL PRÁCE A PODNIKÁNÍ


Překlady ze slovenštiny a překlady do slovenštiny

  • express preklady cz

Poptáváte kvalitní překlady ze slovenštiny? Potřebujete rychlý překlad do slovenštiny? Agentura Express-Preklady.cz nabízí stovkám klientů své služby již od roku 2012 a zajišťuje profesionální překlady do více než třicítky jazyků. 

 

Překlady ze slovenštiny a překlady do slovenštiny u profesionální online agentury

 

Jsme sehraným týmem překladatelů, máme vysoké nároky na kvalitu odevzdané práce. Zakládáme si na profesionalitě, dodržování termínů a všech stanovených podmínek.

 

Specifika slovenského jazyka

 

Mezi západoslovanské jazyky patří (řazeno abecedně):

 

· čeština

· dolnolužická srbština (v současnosti již téměř mrtvý jazyk)

· hornolužická srbština

· kašubština

· polština

· slezština (je návrhem spisovného západoslovanského jazyka, za jazyk ji považuje Knihovna Kongresu Spojených států)

· slovenština

 

Čeština a slovenština společně tvoří jižní podskupinu těchto západoslovanských jazyků. Jde o dva jazyky velmi blízké a navzájem dobře srozumitelné. Je to dáno historickým vývojem i společnou koexistencí obou jazyků v rámci jednoho státu, kdy obyvatelé Československa byli pasivně bilingvní. 

 

Hranice mezi českým a slovenským jazykem je pozvolná

 

Hranice mezi českým a slovenským jazykem se obvykle vymezuje státní hranicí mezi oběma zeměmi, ovšem předěl mezi oběma jazyky není tak přesný. Česká a slovenská nářečí tvoří tzv. jazykové kontinuum, přechod mezi nimi je plynulý. 

 

Jazykovědci hranici mezi oběma jazyky spatřují v užívání určitých charakteristických hlásek. Pro slovenštinu je tedy typické užívání hlásky dz, která se v češtině již kdysi přeměnila na z (například slovensky „medzi“ a česky „mezi“) a pro češtinu je zase typické užívání ř, které se ve slovenském jazyce nevyskytuje.

 

Slovenská abeceda

 

Tvoří ji 46 písmen rozšířené latinské abecedy (česká abeceda má 42 písmen). 26 znaků základní latinky je zde navíc doplněno o spřežky (dzch) a znaky s diakritickými znaménky, kterými jsou:

 

• čárka (dĺžeň)

• háček (mäkčeň)

• dvě tečky (dve bodky)

• stříška (vokáň)

 

Písmena, která jsou ve slovenské abecedě přidána nad rámec základní latinky: 

 

á ä č ď dz dž é ch í ĺ ľ ň ó ô ŕ š ť ú ý ž

 

Vyslovují se podobně jako v českém jazyce, s následujícími výjimkami:

 

ä – spisovně slovensky se vyslovuje jako e

ľ – měkké l

ĺ – dlouhé slabikotvorné l

ŕ – dlouhé slabikotvorné r

ô – uo (jde o dvojhlásku). Jedná se o písmeno o doplněné circumflexem (česky stříška, slovensky vokáň). Tento znak se používá ve slovenštině, francouzštině, vietnamštině a slezštině. 

 

Porovnání slovenské abecedy s českou:

 

Slovenská písmena, která nejsou v české abecedě:

ä, dz, dž, ľ, ĺ, ŕ

Slovenské dvojhlásky, které čeština neužívá:

ia, ie, iu, ô

Česká písmena, která nejsou ve slovenské abecedě:

ě, ř, ů

 

Zajímavosti slovenštiny

 

· Slovenština má oproti češtině jednodušší pravopis a gramatiku. Gramatika spisovného českého jazyka je složitější, a to především proto, že spisovná čeština jaksi ustrnula ve vývoji a nevstřebala do sebe vývoj mluveného jazyka. Spisovný slovenský jazyk má z tohoto pohledu výhodu v tom, že byl kodifikován až později než spisovný český jazyk. 

· Příkladem jednodušší slovenské gramatiky může být příčestí minulé, které se ve slovenštině v množném čísle vždy píše s měkkým i, a to pro všechny rody podmětu. Takže zatímco slovensky se píše muži boli, ženy boli, dievčatá boli, čeština rozlišuje muži byli, ženy byly, děvčata byla.

· Používá se pouze šest pádů, 5. pád zde (až na pár výjimek) zanikl. K oslovení se užívá 1. pádu.

· Při skloňování je tu tendence k zachovávání zakončení kmene, naopak v češtině se kmenová souhláska často mění: 

ruka – slovensky v ruke, česky v ruce

kniha – slovensky v knihe, česky v knize

· Platí zde tzv. rytmické pravidlo, které říká, že za sebou nemohou následovat dvě dlouhé slabiky (s dlouhou samohláskou nebo s dvojhláskou). V češtině toto omezení není: česky krásný, slovensky krásny.

· Některé odborné termíny byly převzaty z češtiny, avšak například v pojmenování živočichů a rostlin jsou mezi oběma jazyky velké rozdíly.

· Příjmení žen se stejně jako v češtině převážně přechylují. 

· Slovenský jazyk má více rozrůzněná nářečí než čeština.

 

Jazyková rodina slovenštiny:

 

Jazyky indoevropské - slovanské – západoslovanské.

 

Počet mluvčích se odhaduje na 7 milionů.

Autor: Redakce
Zařazeno v:

Další články v rubrice Služby

Co vám přinese vnitřní orientační systém do vaší budovy?

  Přijde k vám do budovy váš zákazník, klient, návštěvník, nový zaměstnanec či kdokoliv, kdo je zde poprvé, a neví, kudy se má dát. Je zmatený, a to může negativně ovlivnit celou jeho návštěvu. Pro zvýšení přehlednosti, jak v exteriéru, tak v interiéru vám perfektně poslouží praktický orientační systém. Orientační systémy…
Zařazeno v:

Hypotéka na pozemek vám pomůže postavit si dům podle vlastních představ

Každý z nás se dříve či později dospěje do fáze, kdy zatouží po bydlení, které bude naprosto přesně vyhovovat jeho představám. A i když je nabídka nemovitostí na realitním trhu široká a vybrat si můžeme z mnoha hotových nových projektů i ze starší zástavby, opravdové bydlení snů si nejlépe postavíme od…
Zařazeno v:

Toužíte po vlastním rodinném domě a chybí vám prostředky? Řešením je hypotéka

Téměř každý nás jednou zatouží po bydlení, které bude opravdu jeho. A i když mnozí z nás procházejí během života fází, kdy touží po městském ruchu a pohodlném životě v bytě, obvykle časem zjistíme, že přece jen toužíme po troše klidu a možnosti relaxovat v lůně přírody. A pokud založíme rodinu,…
Zařazeno v:

Co obnáší permanentní make-up – informace, které byste měly vědět, než se vydáte na aplikaci permanentního obočí

Otázka „co obnáší permanentní make-up“ by měla být jednou z těch prvních, na které budete hledat odpověď. Nejčastěji se zvýrazňuje obočí, oční linky a rty. V tomto článku je popsáno, jaký postup je aplikován u permanentního líčení obočí. Zjistíte, jaké metody se u jednotlivých technik používají. Seznámíte se také s…
Zařazeno v:

BMI kalkulačka je stále populárnějším nástrojem při dietě. Proč?

Je stále více lidí, kteří se rozhodnou zhubnout. Není se čemu divit. Kdo má optimální váhu, ten nejenom dobře vypadá, ale je také v lepší kondici, stejně jako je zdravější. Hitem u těch, kteří svou váhu redukují, je takzvaný výpočet BMI. Z jakého důvodu je tolik využíván? Podívejte se. Prvním důvodem je samozřejmě…
Zařazeno v:

Jak vymoci dluh z neuhrazené faktury?

Jednou ze situací, které českým podnikatelům a firmám komplikují život více než ostatní, je neplacení faktur ze strany odběratelů jejich zboží či služeb.Malým či středním firmám může špatná platební morálka jejich zákazníků výrazně zkomplikovat život a v nejednom případě se již taková nesplacená faktura (resp. z ní plynoucí druhotná platební neschopnost)stala…
Zařazeno v:

Kde uspořádat firemní akci? Pod střechou plachtové haly!

Letní měsíce jsou ideální k pořádání firemních oslav, prezentací značky, zábavných dnů pro zaměstnance a spousty dalších akcí. Jenže i v ten nejslunnější teplý den se nakonec může zatáhnout a sprchnout. Proto je třeba do plánů zahrnout i párty stan. V případě firemní akce tedy spíše plachtovou halu. Lehké a snadno…
Zařazeno v:

Půjčka bez papírového doložení příjmů zaplatí nový mobil. Ale opravdu ten starý už nejede?

Stojíte před rozhodováním, zda si pořídit nový mobil, protože ten starý už sotva funí, ovšem na nový právě teď nezbývají peníze? Dnes velmi populární půjčka bez papírového doložení příjmů vám nový mobilsamozřejmě zaplatí. Ale možná by se ten starý dal ještě „rozchodit“. Zkuste pár našich tipů! 1.Obrazovka zamrzává? Pokud se na…
Zařazeno v:

Nákladný provoz domácnosti? Půjčka ihned na účet to může změnit!

Provoz domácnosti, to jsou energie, telekomunikace, internet, ale také jídlo a samozřejmě oblečení a obuv, u mnoha domácností nutno připočíst i náklady na provoz auta. Tohle všechno jsou záležitosti, bez kterých se neobejdeme, ale na kterých se dá při troše přemýšlení ušetřit. Možná se budete divit, ale úvěr typu půjčka ihned…
Zařazeno v:

Když zásilka spěchá, je kurýr k nezaplacení

Kurýrní služba Praha je oblíbenou formou doručování různých spěšných zásilek především místními firmami. Víte ale, že ji lze využít i soukromě, či si nechat zásilku poslat kurýrem mimo Prahu? Takecars je levný kurýr pro firmy i soukromé osoby Objednaný messenger Takecars dokáže doručit zásilku po Praze již od 98 Kč. Zásilkou…
Zařazeno v:

Teplo, které se vyplatí!

Zvykli jsme si dopřát si ve svém bytě tepelné pohody. Co to je? Životní funkce a pochody u člověka jsou omezeny na velmi úzký rozsah teplot. Je známo, že tepelný komfort člověka je dán teplotou vzduchu, ale svůj vliv mají také teplota stěn a okolních předmětů. Rozhodujícím faktorem však zůstává teplota.…
Zařazeno v:

Jste již připraveni na letošní zdražování? Pokud ne, je nejvyšší čas.

Člověk nemusí být zrovna ekonom, aby si spočítal, jak se to dotkne rodinného rozpočtu třeba nárůst ceny energie. V průměrném rodinném domku jsou roční náklady na topení a ohřev teplé užitkové vody zhruba 32tisíc korun bez DPH za předpokladu, že je dům zateplen pouze základním způsobem, čemuž odpovídá naprostá většina staveb…
Zařazeno v: